100 lat temu urodziła się Joanna Guze

100 lat temu urodziła się Joanna Guze, tłumaczka wielu esejów i powieści Alberta Camusa. Wybitna historyczka sztuki i znakomita tłumaczka, pozwoliła nam wszystkim, zafascynowanym twórczością Camusa, na pierwszy kontakt z jego prozą, filozofią, publicystyką. Przez kilka lat pracowałem, zdanie po zdaniu nad „Człowiekiem zbuntowanym”, ze zdumieniem odkrywając, jak ogromnie blisko jest tłumaczenie polskie wobec sensu oryginału. „Upadek” to arcydzieło literackie, zaś jego przekład w żaden sposób nie zatraca mrocznego klimatu ostatniej, opublikowanej powieści Camusa. Joanna Guze nie tylko tłumaczyła Camusa, była również ogromną koneserką jego myśli, o czym świadczy zbiór jej esejów „Los i lekcja” z 2004 roku. W rocznicę urodzin, chciałbym złożyć hołd pamięci Pani Guze, dzięki której tak wyraźnie zmniejszył się dystans oddzielający Francję i Polskę.

 

dr Maciej Kałuża